Àparò,ěṣe tí aṣọ rẹ fi pọ́n báyìí? Ó ní ‘Ìgbàwo ni aṣọ kò ní pọ́n? Ọ̀sán jíjẹ; òru sísùn; óńjẹ kò ṣé fi sílẹ̀ l’ọ́sàn ań, oorun kò ṣé fi sílẹ̀ l’óru láti fọ aṣọ’.
.
Translation: ‘Bushfowl, why are your clothes (feathers) so dirty?’ She said: ‘When will my clothes cease to be dirty? The day is for eating and the night for sleeping. Food cannnot be put aside during the day nor can sleep be put aside during the night to wash clothes.’
.
Ĺlò: Ìbáwí fún ìwà àṣejù tàbí ìmọràn pé ó dára kí a ṣe ohun tí ó yẹ ní ṣíṣe níwọ̀n- tunwọ̀nsí lásìkò láìṣe àṣejù.
.
Use: This reproaches a person for lack of moderation and suggests that there is a time for everything.
A dá búlọ́ọ̀gù yii sílẹ̀ látara ìpè níja tí a rí lórí íńtánẹ́ẹ̀tì bí kò ṣe si ẹyọ̀kan tí ó bójú tó èdè Yorùbá. Bẹ́ẹ̀ gbogbo ọmọ Kóòtû- ò-jíire ló mọ̀ pé ọrọ Yorùbá duǹ mọ̀rànyìn- mọranyin. Ní orí búlọ́ọ̀gù yìí, a o màa fi ìròyìn lẹ́kùn rẹ́rẹ́ tọ́ yín létí, òwe lọ́kan ò jọ̀kan ò ní gbẹ́yìn, àlọ́ àpamọ̀ àti àpagbè la ó máa fi dá ara wa lárará. Ẹ máa mìlíkì
No comments:
Post a Comment